1
00:01:27,920 --> 00:01:32,720
- วางทุกอย่างไว้ข้างๆ อย่ายอมรับใครเลย

2
00:01:34,600 --> 00:01:36,280
- ฉันเชื่อฟัง

3
00:01:41,800 --> 00:01:45,430
- "วิธีแก้ปัญหาของฉันคือ:
ไม่ว่าการกระทำของคุณจะเป็นเช่นไร

4
00:01:45,440 --> 00:01:48,350
ฉันไม่คิดว่าตัวเองมีสิทธิ์
ทำลายความสัมพันธ์เหล่านั้น

5
00:01:48,360 --> 00:01:51,270
โดยที่เราเชื่อมต่อกัน
พลังจากเบื้องบน

6
00:01:51,280 --> 00:01:57,177
ครอบครัว...ไม่อาจถูกทำลายได้
ด้วยความตั้งใจ

7
00:01:59,040 --> 00:02:05,390
โดยพลการหรือแม้กระทั่งทางอาญา
หนึ่งในคู่สมรส...

8
00:02:05,400 --> 00:02:08,310
-อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช
ฉันถูกบอกให้บอกคุณ...

9
00:02:08,320 --> 00:02:11,590
- ฉันทำให้มันชัดเจน:
วางทุกอย่างทิ้งไปไม่ยอมรับใคร

10
00:02:11,600 --> 00:02:15,750
-แต่คุณหญิงลิเดีย อิวานอฟนา
ฉันขอให้คุณบอกฉันจริงๆ ...

11
00:02:15,760 --> 00:02:19,874
-ลิดิยา อิวานอฟนา?
เอาล่ะ ถาม

12
00:02:20,440 --> 00:02:25,750
-คุณหญิงลิเดีย อิวานอฟนา-
เพื่อนเก่าบ้านคาเรนิน

13
00:02:25,760 --> 00:02:28,950
หลังจากโชคร้าย
เกิดขึ้นกับคาเรนิน

14
00:02:28,960 --> 00:02:33,270
พาเขาไปอยู่ภายใต้ความพิเศษของฉัน
การอุปถัมภ์

15
00:02:33,280 --> 00:02:35,830
เธอรักคาเรนิน

16
00:02:35,840 --> 00:02:41,070
ฉันรักเขาเพื่อตัวเขาเอง
สำหรับจิตวิญญาณอันสูงส่งอันสูงส่งของเขา

17
00:02:41,080 --> 00:02:44,910
เพราะหน้าตาเหนื่อยล้าของเขา
สำหรับตัวละครของเขา

18
00:02:44,920 --> 00:02:50,070
และมือที่ขาวนุ่ม
มีเส้นเลือดบวม</font>

19
00:02:50,080 --> 00:02:53,270
- ฉันฝ่าฝืนคำสั่งห้าม
พูดภาษาฝรั่งเศส

20
00:02:53,280 --> 00:02:56,470
- ข่าวลือเหล่านี้ไปถึงคุณแล้วหรือยัง?
- เพื่อนของฉัน!

21
00:02:56,480 --> 00:02:59,750
คุณไม่ควรยอมแพ้ต่อความเศร้าโศก
ความเศร้าโศกของคุณยิ่งใหญ่

22
00:02:59,760 --> 00:03:04,670
แต่ต้องหาทางปลอบใจ
- ฉันพ่ายแพ้และถูกฆ่า

23
00:03:04,680 --> 00:03:07,834
ฉันไม่ใช่คนอีกต่อไป

24
00:03:10,720 --> 00:03:17,150
สถานการณ์ของฉันเลวร้ายยิ่งขึ้น
ซึ่งหาที่ไหนไม่ได้แล้ว...

25
00:03:17,160 --> 00:03:21,270
ฉันไม่พบจุดสนับสนุนในตัวเอง
- กำลังใจของเราคือความรัก - หนึ่งเดียว

26
00:03:21,280 --> 00:03:24,630
ที่เขายกให้เรา
ภาระของเขาเบา

27
00:03:24,640 --> 00:03:28,343
เขาจะช่วยเหลือและสนับสนุนคุณ

28
00:03:32,880 --> 00:03:36,750
- ฉันอ่อนแอ ฉันถูกทำลาย
ฉันไม่ได้คาดการณ์อะไร

29
00:03:36,760 --> 00:03:41,149
ตอนนี้ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
ไม่มีอะไร.

30
00:03:41,560 --> 00:03:45,430
ไร้หัวใจ ไร้เกียรติ ไร้ศาสนา
ผู้หญิงนิสัยเสีย.

31
00:03:45,440 --> 00:03:49,190
เธอไม่มีตัวตนสำหรับฉันอีกต่อไป

32
00:03:49,200 --> 00:03:54,190
คุณเพียงแค่ต้องค้นหา
วิธีที่ดีที่สุดในการออกจากสถานการณ์นี้

33
00:03:54,200 --> 00:03:57,710
ท้ายที่สุดฉันไม่ใช่คนแรก
ฉันไม่ใช่คนสุดท้าย

34
00:03:57,720 --> 00:04:01,870
ดาร์ยาลอฟ, โพลทาฟสกี้,
เจ้าชายคาริบานอฟ เคานต์...

35
00:04:01,880 --> 00:04:05,550
- พัสกูดิน.
- ก? - พัสกูดิน.

36
00:04:05,560 --> 00:04:09,126
-Daryalov ต่อสู้ดวล

37
00:04:13,080 --> 00:04:17,270
สมมติว่าฉันขอท้าให้คุณดวล
สมมติว่าพวกเขาสอนฉัน พวกเขาทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่ง

38
00:04:17,280 --> 00:04:22,629
ฉันจะกดไกปืน
และปรากฎว่าฉันฆ่า

39
00:04:29,600 --> 00:04:32,910
ประเด็นคืออะไร
ต้องฆ่าคนเพื่อที่จะได้

40
00:04:32,920 --> 00:04:38,030
เพื่อกำหนด
ทัศนคติของคุณต่อภรรยาอาชญากรของคุณ?

41
00:04:38,040 --> 00:04:42,950
- ตามที่ฉันเข้าใจคุณ
ตามที่ฉันเข้าใจคุณ

42
00:04:42,960 --> 00:04:49,269
ถ้าผมรับได้
นี่เป็นภาระหนักที่ต้องแบกรับ

43
00:04:54,200 --> 00:05:00,234
- อะไรจะเป็นไปได้มากกว่ากัน
ว่าพวกเขาจะฆ่าหรือทำร้ายฉัน

44
00:05:00,680 --> 00:05:04,794
แต่นี่มันไร้ความหมายยิ่งกว่านี้อีก

45
00:05:06,200 --> 00:05:09,750
แล้วเพื่อนๆล่ะ
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันเข้าร่วมการต่อสู้

46
00:05:09,760 --> 00:05:15,670
พวกเขาจะไม่ยอมให้ชีวิต
รัฐบุรุษ,

47
00:05:15,680 --> 00:05:20,891
ต้องการโดยรัสเซีย,
ตกอยู่ในอันตราย

48
00:05:22,600 --> 00:05:26,830
หลังจากนั้นบางที
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉันที่จะทำมัน

49
00:05:26,840 --> 00:05:34,931
ในกรณีนี้คือคาลิบานอฟ
พัสกุดินกับ...ดราม่าใจดีนี่?

50
00:05:39,800 --> 00:05:45,990
ดังนั้นในกรณีนี้
ฉันควรจะแยกจากภรรยาของฉัน

51
00:05:46,000 --> 00:05:51,990
แต่นี่ก็เป็นไปไม่ได้เช่นกัน
ฉันอาจจะไม่มีความสุข

52
00:05:52,000 --> 00:05:55,350
แต่เขาและเธอ
คุณไม่ควรมีความสุขเลย...

53
00:05:55,360 --> 00:06:01,510
-เพื่อนของฉัน คุณไม่ควรยอมแพ้
ความรู้สึกนี้

54
00:06:01,520 --> 00:06:08,651
ที่เราเพิ่งพูดถึง
ไม่ สูงขึ้น สูงขึ้น...

55
00:06:10,120 --> 00:06:14,670
คุณไม่สามารถละอายใจได้
ความงามสูงสุดของคริสเตียน

56
00:06:14,680 --> 00:06:20,714
ใครก็ตามที่ทำให้ตัวเองอับอายและอับอายตัวเอง -
เขาจะลุกขึ้น

57
00:06:21,560 --> 00:06:26,771
-นั่นคือสิ่งที่ฉันเขียน.
"วิธีแก้ปัญหาของฉันคือ:

58
00:06:27,440 --> 00:06:31,470
ไม่ว่าการกระทำของคุณจะเป็นเช่นไร
ฉันไม่คิดว่าตัวเองมีสิทธิ์

59
00:06:31,480 --> 00:06:39,709
ทำลายความสัมพันธ์ที่ผูกมัดเราไว้
พลังจากเบื้องบน ครอบครัว...

60
00:06:41,240 --> 00:06:44,670
ครอบครัวไม่สามารถถูกทำลายได้
ด้วยความตั้งใจ

61
00:06:44,680 --> 00:06:49,430
โดยพลการหรือแม้กระทั่งทางอาญา
คู่สมรสคนหนึ่ง

62
00:06:49,440 --> 00:06:55,030
นี่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทั้งฉันและคุณ
แต่ที่สำคัญที่สุดคือเพื่อลูกชายของเรา

63
00:06:55,040 --> 00:06:58,790
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ว่าคุณกลับใจแล้ว

64
00:06:58,800 --> 00:07:02,190
และคุณจะทำอย่างไร
ช่วยฉันด้วย

65
00:07:02,200 --> 00:07:09,710
เพื่อขจัดสาเหตุ
ความขัดแย้งของเราและลืมอดีต...

66
00:07:09,720 --> 00:07:13,834
-มาดาม...
พูดภาษาฝรั่งเศส

67
00:07:17,360 --> 00:07:19,910
-Seryozha? แล้ว Seryozha ล่ะ?

68
00:07:19,920 --> 00:07:24,034
แม่บ้านพูดภาษาฝรั่งเศส

69
00:07:28,680 --> 00:07:35,674
- Seryozha กินลูกพีชโดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?
- นี่คือกระดูก

70
00:07:36,720 --> 00:07:38,091
-เซเรโอชา!

71
00:07:41,880 --> 00:07:46,350
Seryozha คุณเข้าใจ
อะไรจะแย่ขนาดนี้?

72
00:07:46,360 --> 00:07:49,430
- แม่ฉันไม่กิน
- นี่มันแย่นะ Seryozha

73
00:07:49,440 --> 00:07:53,190
แต่คุณเป็นมากกว่านั้นมาก
คุณจะไม่ทำใช่ไหม?

74
00:07:53,200 --> 00:07:54,743
ไปข้างหน้า.

75
00:07:56,920 --> 00:07:58,120
เซรีโอชา.

76
00:08:02,440 --> 00:08:06,280
คุณรักฉัน Seryozha ใช่ไหม?

77
00:08:06,880 --> 00:08:09,309
ไปหามาริเอตต์

78
00:08:22,400 --> 00:08:27,190
-ขออภัย แต่ฉันถูกสั่ง
นำคำตอบมา

79
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
-คำตอบ?

80
00:08:31,320 --> 00:08:34,230
สิ่งที่อาจเป็นคำตอบที่นี่?

81
00:08:34,240 --> 00:08:39,510
- “ฉันจะเขียนอะไรได้บ้าง” - ฉันคิดว่า
แอนนา. “ฉันจะตัดสินใจอะไรด้วยตัวเองได้”

82
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
- และใครคือคำตอบ?

83
00:08:41,600 --> 00:08:45,440
- "ฉันต้องการอะไร ฉันรักอะไร"

84
00:08:48,160 --> 00:08:49,083
รอ.

85
00:08:49,093 --> 00:08:51,870
จู่ๆเธอก็อีกครั้ง
รู้สึกสยองขวัญ

86
00:08:51,880 --> 00:08:54,030
ว่าวิญญาณของเธอเริ่มทวีคูณ

87
00:08:54,040 --> 00:08:57,194
- กรุณารอสักครู่

88
00:09:00,240 --> 00:09:03,943
“ฉันต้องเจอคุณ

89
00:09:07,600 --> 00:09:11,303
ฉันจะไปกับคุณตอนหกโมง

90
00:09:17,800 --> 00:09:23,149
ลอง
เพื่อไม่ให้ใครอยู่บ้าน

91
00:09:34,520 --> 00:09:41,789
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช,
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว แอนนา...

92
00:10:05,600 --> 00:10:10,510
คุณไม่โกรธที่ฉันมาที่นี่เหรอ?
ฉันต้องการพบคุณ

93
00:10:10,520 --> 00:10:12,200
- ฉันโกรธไหม?

94
00:10:13,520 --> 00:10:19,691
- มีใครอยู่ในบ้านบ้างไหม?
- ไม่มีใคร. เราอยู่คนเดียว

95
00:10:23,280 --> 00:10:26,870
-เมื่อวานกลับมา
กับอเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช

96
00:10:26,880 --> 00:10:29,594
ฉันบอกเขาทุกอย่าง

97
00:10:29,840 --> 00:10:36,470
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถเป็นได้
ภรรยาของเขา แล้วอะไรล่ะ... ฉันพูดไปหมดแล้ว

98
00:10:36,480 --> 00:10:38,550
มันออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ
- ฉันเข้าใจ.

99
00:10:38,560 --> 00:10:41,350
ฉันยังต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ร้องขอ: หยุดพัก

100
00:10:41,360 --> 00:10:44,230
นี่เป็นสถานการณ์ที่คิดไม่ถึง
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

101
00:10:44,240 --> 00:10:46,830
ฉันสงสัยได้ไหม?
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้

102
00:10:46,840 --> 00:10:53,834
ฉันสงสัยมัน ที่นี่...
สิ่งที่เขาเขียนถึงฉัน อ่านมัน.

103
00:11:02,920 --> 00:11:05,750
อยู่แบบนี้ไม่ได้แล้ว
ตามที่เขาแนะนำ

104
00:11:05,760 --> 00:11:08,670
- ทำไมทำไม่ได้?
- ฉันแค่หวัง

105
00:11:08,680 --> 00:11:12,790
ว่าบัดนี้ท่านจะละทิ้งเขาไป
- ดีแค่ไหน: ปล่อยมันไป และ Seryozha?

106
00:11:12,800 --> 00:11:14,910
คุณเห็นสิ่งที่เขาเขียนหรือไม่?
ทิ้งลูกชายของคุณ

107
00:11:14,920 --> 00:11:17,870
ฉันไม่อยากทำ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- แต่อะไรจะดีกว่า:

108
00:11:17,880 --> 00:11:20,990
ทิ้งลูกชายของคุณหรือไปต่อ
นี่เป็นตำแหน่งที่น่าอับอายหรือเปล่า?

109
00:11:21,000 --> 00:11:23,557
เพื่อใคร?
-สำหรับทุกคน และเหนือสิ่งอื่นใดเพื่อคุณ

110
00:11:23,567 --> 00:11:25,950
ทั้งหมดนี้คือคำพูด
พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

111
00:11:25,960 --> 00:11:28,910
พวกเขาไม่สมเหตุสมผล
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันตกหลุมรักคุณ

112
00:11:28,920 --> 00:11:32,390
ทุกสิ่งในชีวิตของฉันเปลี่ยนไป
ฉันภูมิใจ.

113
00:11:32,400 --> 00:11:36,390
ฉันภูมิใจที่ฉัน...ฉันภูมิใจ
- แต่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

114
00:11:36,400 --> 00:11:40,270
แอนนา การหย่าร้างเป็นไปไม่ได้เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

115
00:11:40,280 --> 00:11:44,670
เห็นไหมฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่รู้.

116
00:11:44,680 --> 00:11:50,577
ฉันรู้ว่าฉันต้องไป
และพูดคุยกับเขา

117
00:11:55,000 --> 00:11:56,543
รายงานกลับ.

118
00:11:58,680 --> 00:12:01,394
-แอนนา อาร์คาดีฟนา...

119
00:12:04,320 --> 00:12:10,830
...และคุณต้องการรายงานอย่างไร?
- รายงานว่าฉันขอให้คุณรับฉัน

120
00:12:10,840 --> 00:12:12,520
- ฉันเชื่อฟัง

121
00:12:19,160 --> 00:12:20,531
- นั่นคือคุณเหรอ?

122
00:12:25,120 --> 00:12:29,870
กรุณานั่งลง.
ฉันดีใจมากที่ทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์

123
00:12:29,880 --> 00:12:32,737
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว

124
00:12:33,720 --> 00:12:37,670
วันนี้ฉันจะไม่กินข้าวเที่ยงที่บ้าน
ฉันต้องไปตอนนี้

125
00:12:37,680 --> 00:12:41,109
-อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช...

126
00:12:41,280 --> 00:12:45,531
ฉันเป็นอาชญากร ฉันเป็นผู้หญิงไม่ดี

127
00:12:48,720 --> 00:12:50,863
แต่ฉันก็ยังเหมือนเดิม

128
00:12:52,520 --> 00:13:00,337
หรืออีกอย่าง ฉันก็ยังเหมือนเดิม
ฉันมาบอกคุณว่า...

129
00:13:00,560 --> 00:13:07,790
...น่าเสียดายที่ฉันไม่เหลืออะไรเลย
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในชีวิตของเรา

130
00:13:07,800 --> 00:13:11,990
- ฉันไม่ได้ถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวัง

131
00:13:12,000 --> 00:13:15,390
อย่างที่ฉันบอกคุณเขียนว่า
ฉันจะทำซ้ำทันที:

132
00:13:15,400 --> 00:13:19,240
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้เลย

133
00:13:19,320 --> 00:13:23,434
ภรรยาทุกคนไม่ได้ใจดีเหมือนคุณ

134
00:13:25,640 --> 00:13:30,310
เพื่อที่จะรายงานอย่างรวดเร็ว
ข่าวดีสำหรับสามี

135
00:13:30,320 --> 00:13:33,990
แต่ฉันเพิกเฉยต่อข้อมูลทั้งหมดนี้
ตราบใดที่ชื่อของฉัน

136
00:13:34,000 --> 00:13:38,110
ไม่ถูกทำให้อับอายต่อสาธารณะ
แต่ในกรณีนั้น

137
00:13:38,120 --> 00:13:41,630
ถ้าคุณประนีประนอม
ฉันอยู่ตรงหน้าแสงสว่าง

138
00:13:41,640 --> 00:13:46,230
โดยธรรมชาติแล้วคุณต้องเข้าใจสิ่งนี้
ฉันจะต้อง ฉันเพียงแค่ต้อง

139
00:13:46,240 --> 00:13:51,630
ฉันจะใช้มาตรการเหล่านั้น
เพื่อรักษาเกียรติของคุณอย่างน่าเชื่อถือ

140
00:13:51,640 --> 00:13:55,310
-แต่ขอโทษนะ คุณพูดถูก
คุณเข้าใจว่าความสัมพันธ์ของเรา

141
00:13:55,320 --> 00:14:00,630
ไม่สามารถเหมือนเดิมได้
ฉันไม่สามารถเป็นภรรยาของคุณได้

142
00:14:00,640 --> 00:14:05,550
- มันคงเป็นชีวิตแบบนั้น
ที่คุณเลือกไว้

143
00:14:05,560 --> 00:14:09,070
ได้รับผลกระทบอย่างถาวร
ตามเงื่อนไขของคุณ

144
00:14:09,080 --> 00:14:12,950
นับถือหรือดูหมิ่นเพียงใด...

145
00:14:12,960 --> 00:14:19,680
ไม่ ฉันเคารพอดีตของคุณ
และฉันดูหมิ่นปัจจุบัน

146
00:14:21,240 --> 00:14:25,470
อย่างไรก็ตามฉันไม่เข้าใจว่ามีอย่างไร
มีอิสระมากเหมือนคุณ...

147
00:14:25,480 --> 00:14:28,350
บอกสามีตรงๆ
เกี่ยวกับความไม่ซื่อสัตย์ของเขา

148
00:14:28,360 --> 00:14:32,830
และไม่พบมัน
ไม่มีอะไรน่าตำหนิ...

149
00:14:32,840 --> 00:14:38,590
คุณพบว่าน่าตำหนิ
ปฏิบัติหน้าที่ของภรรยา?

150
00:14:38,600 --> 00:14:45,230
- Alexey Alexandrovich อธิบาย
คุณต้องการอะไรจากฉันตอนนี้?

151
00:14:45,240 --> 00:14:49,550
-เล็กน้อย. ก่อนอื่นเลย ฉันต้องการ
เลยไม่ได้เจอกันที่นี่

152
00:14:49,560 --> 00:14:53,830
คนนี้และคุณ
ประพฤติตนเช่นนี้ในที่สาธารณะ

153
00:14:53,840 --> 00:14:57,750
เพื่อมิให้แสงสว่างหรือคนรับใช้
ไม่สามารถตำหนิคุณได้

154
00:14:57,760 --> 00:15:02,070
เห็นด้วยนี่ค่อนข้างน้อย

155
00:15:02,080 --> 00:15:05,430
สำหรับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้คุณจะ
ใช้ต่อไป

156
00:15:05,440 --> 00:15:13,950
คำอวยพรทั้งหมดของภรรยาที่ซื่อสัตย์
โดยไม่ปฏิบัติหน้าที่ใดๆ ของเธอ

157
00:15:13,960 --> 00:15:18,349
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณ

158
00:15:22,320 --> 00:15:29,430
และตอนนี้น่าเสียดายที่ฉันต้อง
จบการสนทนาของเรา

159
00:15:29,440 --> 00:15:32,869
ฉันขอโทษ แต่ถึงเวลาต้องไปแล้ว

160
00:15:39,160 --> 00:15:40,874
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

161
00:16:38,600 --> 00:16:41,430
ตื่นแล้ว
ดูเหมือนว่า Vronsky

162
00:16:41,440 --> 00:16:44,150
เป็นเวลาพลบค่ำแล้วทั่วบริเวณ

163
00:16:44,160 --> 00:16:46,790
เขาตื่นแล้ว
ในความมืดมิดยามพลบค่ำนี้

164
00:16:46,800 --> 00:16:49,050
ตัวสั่นด้วยความกลัว

165
00:16:49,100 --> 00:16:50,012
เรียก

166
00:16:50,100 --> 00:16:53,112
<font color="green">มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

167
00:16:53,520 --> 00:16:58,470
ใช่แล้ว เจ้าตัวเล็ก สกปรก
มีหนวดเครายุ่งเหยิง

168
00:16:58,480 --> 00:17:04,270
ก้มลงทำอะไรบางอย่าง
และจู่ๆ ก็พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส

169
00:17:04,280 --> 00:17:12,097
มีคำแปลกๆ บ้าง
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรอีกแล้วในความฝัน

170
00:17:19,400 --> 00:17:23,910
แต่ทำไมมันถึงแย่มาก?
เขาจำชายคนนั้นได้อย่างชัดเจนอีกครั้ง

171
00:17:23,920 --> 00:17:27,990
และคำภาษาฝรั่งเศสที่เข้าใจยากเหล่านี้
ซึ่งชายคนนี้กล่าวว่า

172
00:17:28,000 --> 00:17:31,830
<font color="green">และความสยดสยองดำเนินไปราวกับความหนาวเย็น
ตามหลังของเขา

173
00:17:31,840 --> 00:17:34,670
- "ฉันป่วยและไม่มีความสุข
ฉันไม่สามารถออกไปได้

174
00:17:34,680 --> 00:17:37,630
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะเจอคุณ
มาตอนเย็น..

175
00:17:37,640 --> 00:17:43,400
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช
ไปที่สภา แอนนา”

176
00:18:08,080 --> 00:18:12,790
คุณพบกับ Alexey Sanych ที่ไหน?
เขาทักทายคุณหรือเปล่า? แบบนี้?

177
00:18:12,800 --> 00:18:17,550
- ไม่ ฉันไม่เข้าใจเขาเลย
ถ้าหลังจากคำอธิบายของคุณ

178
00:18:17,560 --> 00:18:21,674
ที่เดชาเขาเลิกกับคุณ...

179
00:18:22,560 --> 00:18:27,070
ถ้าเขาท้าให้ฉันดวล...
แต่ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

180
00:18:27,080 --> 00:18:29,310
เขาจะทนได้ยังไง.
นี่คือสถานการณ์ใช่ไหม?

181
00:18:29,320 --> 00:18:36,451
ในขณะเดียวกัน เขาก็ทนทุกข์ทรมาน - มันชัดเจน
- ใครเป็นทุกข์? เขา?

182
00:18:36,600 --> 00:18:39,171
คุณบ้าหรือเปล่า?

183
00:18:40,120 --> 00:18:43,137
เขาพอใจอย่างสมบูรณ์

184
00:18:47,040 --> 00:18:53,030
ชู่... ฉันไม่รู้เรื่องโกหกนั่นเหรอ
ซึ่งเขาอิ่มจนอิ่มแล้วหรือ?

185
00:18:53,040 --> 00:18:55,230
ใช่ ถ้าเขารู้สึก
อย่างน้อยก็มีอะไรบางอย่าง

186
00:18:55,240 --> 00:18:58,270
เขาอยู่กับฉันแบบนั้นจริงๆเหรอ?
เขามีชีวิตอยู่อย่างไร?

187
00:18:58,280 --> 00:19:03,903
นี่ไม่ใช่คน นี่ไม่ใช่ผู้ชาย
นี่คือตุ๊กตา

188
00:19:05,200 --> 00:19:09,550
ใช่ ถ้าฉันอยู่ในสถานที่ของเขา
ฉันคงจะฆ่าฉันไปนานแล้ว

189
00:19:09,560 --> 00:19:14,790
ฉันจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ
ภรรยาอย่างฉัน

190
00:19:14,800 --> 00:19:18,990
และจะไม่พูดว่า "มาเชอร์ แอนนา"
ไม่ อเล็กเซย์ ไม่

191
00:19:19,000 --> 00:19:22,830
นี่ไม่ใช่คน
นี่คือรถรัฐมนตรี

192
00:19:22,840 --> 00:19:26,750
- บอกฉันสิคุณทำอะไร?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

193
00:19:26,760 --> 00:19:30,910
โรคนี้คืออะไร
แล้วหมอพูดว่าไงบ้าง?

194
00:19:30,920 --> 00:19:34,670
ฉันเข้าใจว่านี่ไม่ใช่โรค
นี่คือตำแหน่งของคุณ

195
00:19:34,680 --> 00:19:39,150
แล้วนี่จะเป็นเมื่อไหร่?
- เร็วๆ นี้. คุณพูดอย่างนั้น

196
00:19:39,160 --> 00:19:42,630
ว่าสถานการณ์ของเรานั้นเจ็บปวด
ฉันต้องแก้เชือกเขา

197
00:19:42,640 --> 00:19:45,910
แต่มันจะเป็นอีกไม่นาน
แต่ไม่ใช่ในแบบที่เราคิด

198
00:19:45,920 --> 00:19:51,390
ฉันไม่อยากบอกคุณ
แต่คุณบังคับฉัน

199
00:19:51,400 --> 00:19:55,910
อีกไม่นานทุกอย่างจะคลี่คลาย
เราทุกคนจะสงบลง

200
00:19:55,920 --> 00:20:01,150
เราจะไม่ทุกข์อีกต่อไป
รู้ไหม งานนี้ฉันไม่รอดแน่

201
00:20:01,160 --> 00:20:08,270
อย่ารบกวนฉันเลย ได้โปรด
ฉันรู้ว่า. และฉันรู้แน่นอน

202
00:20:08,280 --> 00:20:16,783
ฉันจะตาย. และคุณรู้ไหมว่าฉันดีใจมาก
ว่าฉันจะตาย ฉันจะไว้ชีวิตตัวเองและคุณ

203
00:20:17,120 --> 00:20:21,234
ใช่ว่าจะดีกว่า นี่เป็นเพียงสิ่งเดียว

204
00:20:21,320 --> 00:20:25,297
เหลือเพียงสิ่งเดียวสำหรับเรา

205
00:20:27,760 --> 00:20:33,390
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?
- ไม่ Alexey มันเป็นเรื่องจริง

206
00:20:33,400 --> 00:20:38,030
ฉันจะตายอย่างแน่นอน
ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งบนรถไฟ

207
00:20:38,040 --> 00:20:40,710
เล็กเล็ก
เขากลืนไฟ

208
00:20:40,720 --> 00:20:43,750
ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า:
“คุณจะตายในการคลอดบุตรแม่”

209
00:20:43,760 --> 00:20:46,474
- มีอะไรผิดปกติกับคุณแอนนา?

210
00:20:49,280 --> 00:20:52,430
- มีอาการปั่นป่วนในท้องของฉัน

211
00:20:52,440 --> 00:20:54,440
หมายเหตุการเตือนภัย

212
00:20:59,280 --> 00:21:02,710
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันกำลังติดต่อกับทนายความ

213
00:21:02,720 --> 00:21:05,950
- ทนายความไม่ว่าง
- เขาหาเวลาไม่เจอเหรอ?

214
00:21:05,960 --> 00:21:09,630
- เขาไม่มีเวลา. เขายุ่งอยู่เสมอ
โปรดรอ.

215
00:21:09,640 --> 00:21:15,400
- แล้วคุณจะไม่รบกวนเหรอ?
ส่งบัตรของฉันเหรอ?

216
00:21:25,800 --> 00:21:29,310
ก่อนที่เราจะพูดถึงธุรกิจของฉัน
ก็ต้องทราบว่าเรื่องนี้เป็น

217
00:21:29,320 --> 00:21:35,590
ซึ่งผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พูดถึง
กับเธอ...มันต้องมีความลับแน่ๆ

218
00:21:35,600 --> 00:21:39,630
- ฉันจะไม่เป็นทนายความ
ถ้าฉันไม่สามารถเก็บความลับได้

219
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
มอบหมายให้ฉัน

220
00:21:42,720 --> 00:21:45,990
- คุณรู้นามสกุลของฉันไหม?
- แน่นอน ฉันรู้นามสกุลของคุณ

221
00:21:46,000 --> 00:21:50,070
ฉันรู้จักคุณและของคุณมีประโยชน์มาก
สำหรับรัสเซียมีกิจกรรม

222
00:21:50,080 --> 00:21:53,630
เช่นเดียวกับรัสเซีย
- ฉันมีเรื่องโชคร้ายอยู่

223
00:21:53,640 --> 00:22:00,270
หลอกลวงสามีและปรารถนาอย่างถูกกฎหมาย
ยุติความสัมพันธ์กับภรรยาของคุณ...

224
00:22:00,280 --> 00:22:02,994
นั่นคือขอหย่า

225
00:22:03,680 --> 00:22:09,910
แต่ในลักษณะที่ลูกชาย
ไม่ได้อยู่กับแม่ของเขา

226
00:22:09,920 --> 00:22:14,990
ฉันต้องเตือนคุณว่าฉันกำลังเสี่ยง
ละเมิดความสนใจของคุณ

227
00:22:15,000 --> 00:22:19,710
ฉันมาถึงล่วงหน้าเท่านั้น
ปรึกษากับคุณ

228
00:22:19,720 --> 00:22:22,006
ฉันต้องการหย่าร้าง

229
00:22:25,240 --> 00:22:30,710
แต่สำหรับผมฟอร์มเหล่านั้นสำคัญมาก
ภายใต้สิ่งที่เป็นไปได้

230
00:22:30,720 --> 00:22:34,790
- การหย่าร้างตามกฎหมายของเรา
เป็นไปได้อย่างที่คุณทราบ

231
00:22:34,800 --> 00:22:41,830
ในกรณีต่อไปนี้:
ความพิการทางร่างกายของคู่สมรส...

232
00:22:41,840 --> 00:22:45,830
ถ้าอย่างนั้นห้าปี
ไม่รู้จักขาด...

233
00:22:45,840 --> 00:22:50,510
แล้วการล่วงประเวณี
ไม่มีข้อบกพร่องทางกายภาพ

234
00:22:50,520 --> 00:22:54,390
ฉันจะเข้าใจได้อย่างไร?
และยังไม่ทราบที่มาอีกด้วย

235
00:22:54,400 --> 00:23:02,030
ธรรมดาที่สุด เรียบง่าย และสมเหตุสมผล
ฉันคิดว่านี่เป็นการล่วงประเวณี

236
00:23:02,040 --> 00:23:04,590
ตามข้อตกลงร่วมกัน

237
00:23:04,600 --> 00:23:07,470
ผู้คนไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้อีกต่อไป
และนี่คือข้อเท็จจริง

238
00:23:07,480 --> 00:23:11,230
และถ้าทั้งสองตกลงกันในเรื่องนี้
จากนั้นรายละเอียดและพิธีการ

239
00:23:11,240 --> 00:23:15,830
กลายเป็นคนเฉยเมย
- มีกรณีเดียวที่เป็นไปได้ที่นี่

240
00:23:15,840 --> 00:23:18,830
การสัมผัสโดยไม่สมัครใจ
และยืนยันด้วยตัวอักษร...

241
00:23:18,840 --> 00:23:22,510
- ฉันต้องการจดหมายเหล่านี้
อยู่ในมือของคุณแล้ว

242
00:23:22,520 --> 00:23:26,670
ใครอยากได้ผลลัพธ์.
เขายังยอมให้มีหนทางด้วย

243
00:23:26,680 --> 00:23:31,470
-ฉันจะแจ้งให้คุณทราบถึงการตัดสินใจของฉันเป็นลายลักษณ์อักษร

244
00:23:31,480 --> 00:23:34,390
- ฉันจะนับได้เมื่อไหร่?
ได้ยินจากคุณเหรอ?

245
00:23:34,400 --> 00:23:38,377
-ในหนึ่งสัปดาห์ ทั้งหมดที่ดีที่สุด

246
00:24:33,240 --> 00:24:36,550
- คุณต้องการอะไร?
- จดหมายจากคนรักของคุณ

247
00:24:36,560 --> 00:24:39,350
- แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- ฉันบอกคุณแล้ว

248
00:24:39,360 --> 00:24:43,630
ที่ฉันไม่ยอมให้คุณยอมรับ
คนรักของคุณที่บ้าน

249
00:24:43,640 --> 00:24:47,550
- ฉันจำเป็นต้องพบเขาเพื่อ...
- ฉันไม่ได้ลงรายละเอียดเกี่ยวกับ

250
00:24:47,560 --> 00:24:50,430
ทำไมผู้หญิงต้องเห็น
คนรัก

251
00:24:50,440 --> 00:24:53,830
- คุณไม่รู้สึกเหรอ?
ฉันละอายใจ Alexey Alexandrovich

252
00:24:53,840 --> 00:24:56,910
อย่าดูถูกฉัน.
- สบประมาท? คุณสามารถดูถูกได้

253
00:24:56,920 --> 00:25:01,350
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์
แต่ไปบอกโจรว่าเป็นโจร...

254
00:25:01,360 --> 00:25:06,990
-Alexey Sanych อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
นี่คือความใจร้ายถ้าคุณต้องการทราบ

255
00:25:07,000 --> 00:25:09,857
- ความใจร้าย? ความใจร้าย?

256
00:25:12,040 --> 00:25:18,486
ความใจร้ายกำลังจะจากสามีของคุณ
ลูกชายสำหรับคนรัก

257
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
ความใจร้าย...

258
00:25:21,800 --> 00:25:25,590
-ใช่ คุณไม่สามารถเข้าใจได้
สถานการณ์ของฉัน

259
00:25:25,600 --> 00:25:30,263
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
- เพื่ออะไร?

260
00:25:32,160 --> 00:25:35,030
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าตั้งแต่นั้นมา
คุณไม่ได้ทำตามความประสงค์ของฉัน

261
00:25:35,040 --> 00:25:38,070
เกี่ยวกับการเคารพในคุณธรรม
ฉันจะดำเนินการ

262
00:25:38,080 --> 00:25:41,990
เพื่อให้สถานการณ์นี้ยุติลง
- ใจเย็นๆ อเล็กเซย์ ซานิช

263
00:25:42,000 --> 00:25:45,429
อีกไม่นานมันก็จะจบลงแบบนั้น

264
00:25:45,720 --> 00:25:48,870
- มันจะจบลงเร็วกว่าที่คุณทำ
มากับคนรักของฉัน

265
00:25:48,880 --> 00:25:52,350
คุณต้องการอะไร?
ความพึงพอใจของความหลงใหลในสัตว์?

266
00:25:52,360 --> 00:25:57,434
- เป็นไปไม่ได้... ที่จะตีคนที่นอนอยู่
- ใช่...

267
00:26:00,200 --> 00:26:03,350
-คุณจำแต่ตัวเองเท่านั้น
และความทุกข์ทรมานของมนุษย์

268
00:26:03,360 --> 00:26:05,870
ใครเป็นสามีของคุณ
คุณสนใจไหม?

269
00:26:05,880 --> 00:26:09,990
คุณไม่สนใจว่าทุกอย่างจะพังทลาย
ว่าเขาจบแล้ว...

270
00:26:10,000 --> 00:26:13,429
กำลังพยายามพูดวลี

271
00:26:15,960 --> 00:26:19,389
-อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช...

272
00:26:27,800 --> 00:26:30,817
-ท่าน... ท่าน...

273
00:26:37,920 --> 00:26:41,623
จบ... ไอ... ทรมานเหลือเกิน

274
00:26:48,600 --> 00:26:50,314
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากเกินไป

275
00:26:51,320 --> 00:26:55,150
ฉันมาบอกคุณ
ว่าพรุ่งนี้ฉันจะไปอาศัยอยู่ที่มอสโคว์

276
00:26:55,160 --> 00:26:58,670
และฉันจะไม่กลับมาที่บ้านหลังนี้อีก
และคุณจะมีข่าว

277
00:26:58,680 --> 00:27:03,110
เกี่ยวกับการตัดสินใจของฉันผ่านทนายความ
ซึ่งข้าพเจ้าจะฝากเรื่องการหย่าร้างไว้กับท่าน

278
00:27:03,120 --> 00:27:05,790
ลูกชายของฉันจะย้ายไปอยู่กับน้องสาวของเขา
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

279
00:27:05,800 --> 00:27:08,950
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช?
ฟังตัวเอง

280
00:27:08,960 --> 00:27:14,070
คุณต้องการ Seryozha หรือไม่?
ที่จะทำร้ายฉัน?

281
00:27:14,080 --> 00:27:17,790
คุณไม่รักเขา
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

282
00:27:17,800 --> 00:27:22,110
-แต่ฉันก็ยังจะรับมัน
คุณมีลูกชาย ลา.

283
00:27:22,120 --> 00:27:28,977
-อเล็กเซย์ ซานช์! อเล็กเซย์ ซานิช,
ปล่อยให้ Seryozha อยู่กับฉัน

284
00:27:29,120 --> 00:27:32,030
อเล็กเซย์ ซานิช,
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

285
00:27:32,040 --> 00:27:37,114
ปล่อยให้ Seryozha อยู่กับฉัน
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

286
00:27:39,240 --> 00:27:41,097
ฉันกำลังคลอดเร็วๆ นี้

287
00:27:41,840 --> 00:27:46,590
-ไม่มีใครนอกจากคนใกล้ชิดที่สุด
ถึงอเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช

288
00:27:46,600 --> 00:27:51,390
ไม่รู้ว่าอันนี้ดูดีที่สุด
เป็นคนเย็นชาและมีเหตุผล

289
00:27:51,400 --> 00:27:57,830
มีสิ่งหนึ่งที่ขัดแย้งกับนายพล
ความอ่อนแอในตัวละครของเขา:

290
00:27:57,840 --> 00:28:03,870
Alexey Alexandrovich ทำไม่ได้
ไม่แยแสที่จะได้ยินและเห็นน้ำตา

291
00:28:03,880 --> 00:28:09,470
<font color="green">เด็กหรือผู้หญิง ประเภทของน้ำตา
ทำให้เขาสับสน

292
00:28:09,480 --> 00:28:15,070
และเขาก็พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง
ความสามารถในการพิจารณา

293
00:28:15,080 --> 00:28:19,870
อย่างไรก็ตาม Alexey Alexandrovich
พบความเข้มแข็งในตัวฉัน

294
00:28:19,880 --> 00:28:24,790
และหนึ่งสัปดาห์ต่อมาฉันก็อยู่ที่มอสโกว
ในกรณีฉุกเฉิน

295
00:28:24,800 --> 00:28:28,229
ความสำคัญของชาติ

296
00:28:30,160 --> 00:28:37,430
-Ay-yay-yay. ฉันจะไม่ได้พบคุณ
เมื่อวานบังเอิญคุณไม่มา

297
00:28:37,440 --> 00:28:42,710
แล้วอเล็กเซย์ ซานช์ล่ะ?
หรือส่งไปบอกว่าง่ายกว่า

298
00:28:42,720 --> 00:28:46,286
ที่พวกเขากล่าวว่าในมอสโก เป็นเวลานาน?

299
00:28:49,080 --> 00:28:51,590
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ฉันยุ่งมาก

300
00:28:51,600 --> 00:28:54,710
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
- แอนนาเป็นยังไงบ้าง?

301
00:28:54,720 --> 00:28:59,390
- ขอบคุณ และเธอก็แข็งแรงดี
- ใช่?

302
00:28:59,400 --> 00:29:05,230
เป็นเรื่องดีที่คุณมา
เลวินมาหาเรา จากต่างประเทศ

303
00:29:05,240 --> 00:29:09,590
เพิ่งมา--
ก็ฆ่าหมีทันที

304
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
- ขอโทษ.
- ใช่?

305
00:29:18,200 --> 00:29:21,790
- ฉันต้องบอกคุณ
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

306
00:29:21,800 --> 00:29:26,550
ที่ไม่อาจมาเยี่ยมท่านได้ในอนาคต...

307
00:29:26,560 --> 00:29:29,870
เพราะความสัมพันธ์ในครอบครัวเหล่านั้น
นั่นอยู่ระหว่างเรา

308
00:29:29,880 --> 00:29:32,670
ต้องหยุด
- สวัสดี.

309
00:29:32,680 --> 00:29:35,394
-เด็กๆ เด็กๆ ไปซะ

310
00:29:42,640 --> 00:29:45,794
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? ทำไม

311
00:29:50,200 --> 00:29:58,703
- เพราะว่าฉันกำลังเริ่มดำเนินคดีหย่าร้าง
กับน้องสาวของคุณภรรยาของฉัน

312
00:30:02,120 --> 00:30:04,120
-ยังไง? เป็นยังไงบ้าง?

313
00:30:09,760 --> 00:30:13,110
Alexey Alexandrovich เกรงกลัวพระเจ้า
คุณกำลังพูดอะไร?

314
00:30:13,120 --> 00:30:16,710
- ใช่ ฉันถูกวางแล้ว
อยู่ในความต้องการอย่างยิ่ง

315
00:30:16,720 --> 00:30:20,590
คือขอหย่า
- Alexey Alexandrovich ฉันรู้

316
00:30:20,600 --> 00:30:24,790
คุณยอดเยี่ยมและยุติธรรม
เพื่อน ฉันรู้จักแอนนา...

317
00:30:24,800 --> 00:30:30,950
ขออภัย ผู้หญิงที่สวยและเก่ง
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

318
00:30:30,960 --> 00:30:38,503
เชื่อมัน ก็น่าจะมีบ้างนี่
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

319
00:30:39,280 --> 00:30:44,080
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันจะทำตอนนี้
ฉัน...

320
00:30:44,760 --> 00:30:47,046
ฉันขอร้องคุณ...

321
00:30:47,840 --> 00:30:52,503
ทำสิ่งนี้: คุยกับภรรยาของฉัน

322
00:30:52,600 --> 00:30:58,110
เธอรักแอนนามากเหมือนน้องสาว
เธอรักคุณมาก

323
00:30:58,120 --> 00:31:02,920
และเธอก็เป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

324
00:31:07,040 --> 00:31:10,743
-เอคาเทรินา อเล็กซานดรอฟนา...

325
00:31:13,160 --> 00:31:16,726
- นานแค่ไหนแล้วที่เราไม่ได้เจอกัน?

326
00:31:17,880 --> 00:31:21,070
- คุณไม่เห็นฉัน
และฉันเห็นคุณ

327
00:31:21,080 --> 00:31:24,310
ฉันเห็นคุณครั้งหนึ่ง
ในค่ำคืนเดือนสิงหาคมอันแสนวิเศษ

328
00:31:24,320 --> 00:31:27,150
เมื่อคุณกลับมา
จากทางรถไฟถึง Yegorushevo

329
00:31:27,160 --> 00:31:29,950
- จริงหรือ? เมื่อไหร่?
- คัทย่าฉันขอโทษ

330
00:31:29,960 --> 00:31:34,310
ฉันจะขโมยมันสักครู่
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับคาเรนิน

331
00:31:34,320 --> 00:31:39,310
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช,
ฉันขอแนะนำ: มิทรี เลวิน

332
00:31:39,320 --> 00:31:44,950
เพื่อนของฉัน. เกือบจะเป็นพี่ชายแล้ว
ชาวบ้านในหมู่บ้าน.

333
00:31:44,960 --> 00:31:49,211
ยิมนาสติก แซมซั่น!

334
00:31:49,560 --> 00:31:54,070
- คุณต้องมีความแข็งแกร่งทางกายภาพที่ดี
สำหรับการล่าหมี

335
00:31:54,080 --> 00:31:59,990
- ที่นี่ไม่จำเป็นต้องใช้กำลัง ขัดต่อ.
เด็กคนไหนก็ฆ่าหมีได้

336
00:32:00,000 --> 00:32:07,030
- ก็... ชีสนี้ไม่เลวเลย
- คุณฆ่าหมี พวกเขาบอกฉัน

337
00:32:07,040 --> 00:32:11,703
คุณมีหมีอยู่ในที่ดินของคุณหรือไม่?

338
00:32:20,000 --> 00:32:24,350
- มันเป็นค่ำคืนเดือนสิงหาคมที่วิเศษมาก

339
00:32:24,360 --> 00:32:30,510
<font color="green">และทันใดนั้นก็มีรถม้า และในหน้าต่างรถม้า
ฉันเห็นคุณ. คุณนั่งแบบนี้

340
00:32:30,520 --> 00:32:36,470
ถือหมวกด้วยมือทั้งสองข้าง
และกำลังคิดเรื่องบางอย่างอย่างเลวร้าย

341
00:32:36,480 --> 00:32:42,230
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
ตอนนั้นคุณกำลังคิดอะไรอยู่?

342
00:32:42,240 --> 00:32:48,350
-อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช คุณ
ฉันขอโทษ แน่นอนฉันเข้าใจ

343
00:32:48,360 --> 00:32:56,550
ว่าบางทีฉันอาจไม่มีสิทธิใดๆ
ถาม... กรุณานั่งลง.

344
00:32:56,560 --> 00:33:02,070
แต่ฉันขอร้องให้คุณบอกฉัน
ระหว่างคุณกับแอนนาคืออะไร?

345
00:33:02,080 --> 00:33:05,097
คุณกล่าวหาเธอเรื่องอะไร?

346
00:33:05,200 --> 00:33:11,510
-ฉันเชื่อว่าสามีของคุณบอกเหตุผล
ซึ่งข้าพเจ้าเห็นว่าจำเป็น

347
00:33:11,520 --> 00:33:15,030
เปลี่ยนทัศนคติเดิมของคุณ
ถึง Anna Arkadyevna

348
00:33:15,040 --> 00:33:20,114
-แต่ฉันไม่เชื่อ..
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

349
00:33:21,640 --> 00:33:25,069
เธอทำอะไร?
- แอนนา?

350
00:33:28,400 --> 00:33:33,390
ละเลยความรับผิดชอบของเธอ
และนอกใจสามีของเธอ

351
00:33:33,400 --> 00:33:37,990
นั่นคือสิ่งที่แอนนาทำ
- อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช

352
00:33:38,000 --> 00:33:44,550
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า คุณคิดผิด
- ไม่เชิง. มันยากมากที่จะทำผิดพลาด

353
00:33:44,560 --> 00:33:47,310
เมื่อภรรยาประกาศเอง
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับสามีของฉัน

354
00:33:47,320 --> 00:33:53,070
ประกาศว่าทั้งแปดปีแห่งชีวิต
และลูกชาย - มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

355
00:33:53,080 --> 00:33:59,251
และเธออยากจะเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
ขอโทษ.

356
00:34:01,760 --> 00:34:08,150
-แต่... แอนนาและรอง...
ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อสิ่งนี้ได้

357
00:34:08,160 --> 00:34:11,910
- ใช่แล้ว ดาเรีย อเล็กซานดรอฟนา
ฉันจะให้เท่าไหร่

358
00:34:11,920 --> 00:34:15,270
ความสงสัยนั้นก็ยังเป็นไปได้
เมื่อฉันสงสัย

359
00:34:15,280 --> 00:34:17,870
มันยากสำหรับฉัน แต่มันง่ายกว่า
กว่าตอนนี้

360
00:34:17,880 --> 00:34:25,710
เมื่อฉันสงสัยฉันรู้สึกอบอุ่น
มีความหวัง แต่ตอนนี้ไม่มีความหวังแล้ว

361
00:34:25,720 --> 00:34:31,670
ฉันไม่มีความหวัง
แต่ฉันก็สงสัยในทุกสิ่ง

362
00:34:31,680 --> 00:34:38,750
- แม่! แม่! แม่!
- เซเรเชนก้า! Seryozha ลูกชาย

363
00:34:38,760 --> 00:34:42,950
ลูกชายฉันคิดถึงคุณแค่ไหน
ฉันคิดถึงคุณ! คุณเป็นอย่างไร?

364
00:34:42,960 --> 00:34:45,860
ให้ฉันดูคุณ

365
00:34:45,920 --> 00:34:48,777
เพลงสูง

366
00:34:52,040 --> 00:34:56,790
- ฉันเกลียดลูกชายของฉัน
มันน่ากลัวที่จะยอมรับสิ่งนี้

367
00:34:56,800 --> 00:35:01,670
บางครั้งฉันไม่เชื่อว่านี่คือลูกของฉัน
ฉันไม่มีความสุขมาก

368
00:35:01,680 --> 00:35:08,670
ฉันตัดสินใจเลือกทางเลือกสุดท้าย: หย่าร้าง
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำ

369
00:35:08,680 --> 00:35:13,750
นั่นคือสิ่งที่แย่มากเกี่ยวกับความเศร้าโศกเช่นนี้
ซึ่งเป็นไปไม่ได้ เช่นเดียวกับอย่างอื่น:

370
00:35:13,760 --> 00:35:19,310
ในความสูญเสียความตาย-ความเหงา
และแบกไม้กางเขนของคุณอย่างใจเย็น

371
00:35:19,320 --> 00:35:21,891
เราจำเป็นต้องดำเนินการ

372
00:35:22,520 --> 00:35:30,950
เราต้องออกไปจากความอัปยศอดสูนี้
ตำแหน่งที่เขาถูกวางไว้

373
00:35:30,960 --> 00:35:33,674
สามคนอยู่ด้วยกันไม่ได้

374
00:35:35,040 --> 00:35:40,526
เป็นสิ่งต้องห้าม
- ฉันเข้าใจ. ฉันเข้าใจเรื่องนี้มาก

375
00:35:42,520 --> 00:35:45,859
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
นี่คนแบบไหน?

376
00:35:45,869 --> 00:35:52,830
ขอโทษที แต่ฉันแค่มีความสุข
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาและเรา

377
00:35:52,840 --> 00:36:01,830
ฉันไม่ต้องการเช่นกัน ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรม
ฉันทำทุกอย่างเพื่อผู้หญิงคนนี้

378
00:36:01,840 --> 00:36:05,680
และเธอก็เหยียบย่ำทุกสิ่งลงในโคลน

379
00:36:05,760 --> 00:36:09,790
ฉันไม่ใช่คนชั่วร้าย
ฉันไม่เคยเกลียดใครเลย

380
00:36:09,800 --> 00:36:16,750
แต่ฉันเกลียดเธออย่างสุดกำลังจิตวิญญาณของฉัน
- รักคนที่เกลียดคุณ

381
00:36:16,760 --> 00:36:19,950
-คุณรักคนที่เกลียดคุณไหม?

382
00:36:19,960 --> 00:36:24,750
รักคนที่คุณเกลียด
มันเป็นไปไม่ได้

383
00:36:24,760 --> 00:36:25,960
เป็นสิ่งต้องห้าม

384
00:36:28,800 --> 00:36:33,270
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ
ทุกคนต่างก็มีความทุกข์ของตัวเองมากพอแล้ว

385
00:36:33,280 --> 00:36:34,823
ขอโทษ.

386
00:36:37,760 --> 00:36:41,870
- ฉันคิดว่าคุณกำลังพาฉันไปเล่นเปียโน
นี่คือสิ่งที่ฉันขาดในหมู่บ้าน -

387
00:36:41,880 --> 00:36:44,710
นี่คือดนตรี
- ไม่ ฉันมาที่นี่เพียงเพราะว่า

388
00:36:44,720 --> 00:36:49,750
เพื่อโทรหาคุณ
และขอบคุณที่มา

389
00:36:49,760 --> 00:36:55,550
ฉันทำทุกอย่างที่นี่หมดแล้ว
- และฉันก็...

390
00:36:55,560 --> 00:36:58,750
ฉันอยากจะถามมานานแล้ว
คุณมีสิ่งหนึ่ง

391
00:36:58,760 --> 00:37:01,590
- อืม ถามหน่อยสิ

392
00:37:01,600 --> 00:37:03,457
ฟ้องนาฬิกา

393
00:37:18,240 --> 00:37:20,526
แต่ฉันเข้าใจ

394
00:37:22,640 --> 00:37:29,086
- นี่คือคำอะไร?
- คำนี้แปลว่า "ไม่เคย"

395
00:37:29,600 --> 00:37:31,886
แต่นี่ไม่เป็นความจริง

396
00:37:43,440 --> 00:37:44,983
-แล้ว...

397
00:37:46,160 --> 00:37:50,137
ฉันไม่สามารถ... ตอบเป็นอย่างอื่นได้

398
00:37:54,480 --> 00:37:56,337
เท่านั้นล่ะ?

399
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
-ใช่.

400
00:38:00,400 --> 00:38:02,080
- และตอนนี้?

401
00:38:09,360 --> 00:38:12,651
เพื่อจะได้ลืม...

402
00:38:15,200 --> 00:38:18,491
...และให้อภัยกับสิ่งที่เกิดขึ้น

403
00:38:20,080 --> 00:38:23,646
- นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

404
00:38:28,160 --> 00:38:32,411
- ฉันไม่มีอะไรจะลืมหรือให้อภัย

405
00:38:35,000 --> 00:38:38,566
ฉันไม่เคยหยุด...

406
00:38:40,040 --> 00:38:43,743
...ที่จะรักคุณ
ฟ้องนาฬิกา

407
00:38:44,680 --> 00:38:46,966
- และฉันก็เข้าใจสิ่งนี้

408
00:38:51,960 --> 00:38:54,246
- คุณต้องการ...

409
00:38:58,840 --> 00:39:01,697
...มาเป็นภรรยาของฉันเหรอ?

410
00:39:34,440 --> 00:39:39,910
-เลวินยังคงอยู่
อยู่ในภาวะบ้าคลั่งเช่นเดียวกัน

411
00:39:39,920 --> 00:39:45,350
ซึ่งดูเหมือนว่าเขาและของเขา
ความสุขคือเป้าหมายหลัก

412
00:39:45,360 --> 00:39:50,310
ทุกสิ่งที่มีอยู่และสิ่งที่จะคิด
และเขาไม่สนใจอะไรเลย

413
00:39:50,320 --> 00:39:56,190
<font color="green">ไม่จำเป็นต้องทำทุกอย่างให้เสร็จ
และจะแตกต่างไปจากเขา

414
00:39:56,200 --> 00:40:01,190
เขาไม่มีแผนอะไรเลย
และเป้าหมายของชีวิตในอนาคต

415
00:40:01,200 --> 00:40:08,470
เขายอมทุกอย่าง "ทำ
สิ่งที่คุณต้องการตราบใดที่มันสนุกสำหรับคุณ”

416
00:40:08,480 --> 00:40:12,950
ฉันมีความสุข และความสุขของฉันก็ทำไม่ได้
ให้ไม่มากไม่น้อย

417
00:40:12,960 --> 00:40:18,910
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม” เขาทำไม่ได้
เชื่อแต่ก็รู้สึก

418
00:40:18,920 --> 00:40:24,543
นั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เขาและกีกี้เป็นหนึ่งเดียวกัน</font>

419
00:42:03,400 --> 00:42:07,710
คุณหมอและคุณหมอบอกว่า
ว่าเป็นไข้เด็ก

420
00:42:07,720 --> 00:42:13,190
โดยมีโอกาส 99 ครั้งจากร้อยครั้ง
ว่ามันจะจบลงที่ความตาย

421
00:42:13,200 --> 00:42:18,510
มีไข้ทั้งวัน เพ้อ
และหมดสติ และเที่ยงคืน

422
00:42:18,520 --> 00:42:24,554
ผู้ป่วยนอนหมดสติ
และแทบไม่มีชีพจร

423
00:42:25,480 --> 00:42:29,457
- สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- แย่มาก.

424
00:42:33,560 --> 00:42:37,811
- มีใครอยู่บ้าง?
- คุณหมอ ผดุงครรภ์...

425
00:42:38,520 --> 00:42:41,234
...และเคานต์วรอนสกี้

426
00:42:49,680 --> 00:42:53,794
-เกี่ยวกับคุณเท่านั้น เกี่ยวกับคุณเท่านั้น

427
00:42:58,000 --> 00:42:59,857
-เธอกำลังจะตาย.

428
00:43:02,080 --> 00:43:06,606
แพทย์บอกว่าไม่มีความหวัง

429
00:43:08,520 --> 00:43:12,909
อย่างไรก็ตาม ฉันอยู่ในอำนาจของคุณโดยสิ้นเชิง

430
00:43:15,040 --> 00:43:18,606
แต่ให้ฉันอยู่ที่นี่

431
00:43:18,920 --> 00:43:22,211
อย่างไรก็ตาม ข้าพระองค์อยู่ในความเมตตาของพระองค์

432
00:43:22,800 --> 00:43:27,150
- ใครก็ได้เอาน้ำแข็งมาให้ฉันหน่อยเร็ว!
- ใช่ใช่ใช่

433
00:43:27,160 --> 00:43:31,910
-Alexey... ฉันกำลังพูดถึง Alexey
อเล็กซานโดรวิช. โอ้พระเจ้า

434
00:43:31,920 --> 00:43:37,750
ช่างเป็นโชคชะตาที่แปลกประหลาด
ทำไมอเล็กซี่ถึง...

435
00:43:37,760 --> 00:43:43,550
เขาจะมาเขาคงเจ็บปวดน่าดู
- Anna Arkadyevna เขามาแล้ว

436
00:43:43,560 --> 00:43:48,350
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช!
นี่ไม่ใช่ Alexey Alexandrovich

437
00:43:48,360 --> 00:43:51,074
นี่เป็นเรื่องไร้สาระบางอย่าง

438
00:43:51,280 --> 00:43:55,394
ให้มันกับฉัน
ให้ฉันผู้หญิงคนนั้น

439
00:43:55,760 --> 00:43:59,550
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบอกว่าเขาจะไม่ให้อภัย
เพราะคุณไม่รู้จักเขา

440
00:43:59,560 --> 00:44:05,510
ไม่มีใครรู้ ฉันอยู่คนเดียว แล้วก็ฉัน
มันยาก คุณต้องรู้จักดวงตาของเขา

441
00:44:05,520 --> 00:44:12,070
Seryozha ก็มีอันเดียวกัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเห็นพวกเขา
ฉันทำไม่ได้ คุณให้อาหารกลางวัน Seryozha หรือไม่?

442
00:44:12,080 --> 00:44:16,070
ฉันรู้ว่าทุกคนลืมไปแล้ว
แต่เขาก็ไม่ลืม

443
00:44:16,080 --> 00:44:21,150
อเล็กซ์มาหาฉัน
มาหาฉันสิ

444
00:44:21,160 --> 00:44:25,830
ฉันรีบเพราะฉันไม่มีเวลา
ฉันจะตายในไม่ช้า

445
00:44:25,840 --> 00:44:29,390
ตอนนี้ความร้อนจะเริ่มขึ้นแล้วและฉันก็พร้อมแล้ว
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

446
00:44:29,400 --> 00:44:33,789
ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว รอก่อน...

447
00:44:35,440 --> 00:44:41,030
คุณยังไม่รู้ ฉันต้องการ
บอกเลยว่าฉันยังเหมือนเดิม

448
00:44:41,040 --> 00:44:47,230
มีเพียงอีกคนหนึ่งในตัวฉัน
ฉันกลัวเธอ. เธอคือคนที่รักเขา

449
00:44:47,240 --> 00:44:51,030
ฉันอยากจะเกลียดคุณ
แต่ฉันไม่อาจลืมอันเก่านั้นได้

450
00:44:51,040 --> 00:44:55,291
ซึ่งเมื่อก่อน นั่นไม่ใช่ฉัน

451
00:44:55,880 --> 00:45:01,640
ตอนนี้ฉันเป็นจริง ทั้งหมดของฉัน.
ตอนนี้ฉันกำลังจะตาย

452
00:45:03,520 --> 00:45:10,190
ฉันจะตาย ฉันรู้ดี
ฉันต้องการสิ่งเดียวเท่านั้น: ยกโทษให้ฉัน

453
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
ขออภัยอย่างยิ่ง.

454
00:45:15,960 --> 00:45:19,663
คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้

455
00:45:20,200 --> 00:45:24,040
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่สามารถให้อภัยได้

456
00:45:26,000 --> 00:45:29,840
ไม่ ไปให้พ้น คุณดีเกินไป

457
00:45:32,600 --> 00:45:36,440
แค่นั้นแหละ ลาก่อน ลาก่อนทุกอย่าง

458
00:45:39,360 --> 00:45:44,590
จำไว้สิ่งหนึ่ง: ฉันต้องการเท่านั้น
สิ่งหนึ่งคือการให้อภัยของคุณ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

459
00:45:44,600 --> 00:45:50,510
ฉันไม่ต้องการมัน ทำไมเขาไม่มา?
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ อเล็กซี่!

460
00:45:50,520 --> 00:45:53,377
อเล็กซี่ มานี่สิ!

461
00:45:54,840 --> 00:45:56,211
อเล็กซี่!

462
00:46:00,120 --> 00:46:01,491
มานี่..

463
00:46:04,600 --> 00:46:06,457
ยื่นมือให้เขา

464
00:46:09,680 --> 00:46:11,394
เปิดหน้าของคุณ

465
00:46:12,520 --> 00:46:18,310
เปิดขึ้นมา. เปิดหน้าของคุณมองดูเขา
เขาเป็นนักบุญ

466
00:46:18,320 --> 00:46:20,891
ใช่ เปิดหน้าของคุณ

467
00:46:21,360 --> 00:46:29,451
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช! เปิด
ใบหน้าของเขา ฉันอยากเห็นมัน

468
00:46:40,760 --> 00:46:45,834
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช,
มอบมือให้เขา

469
00:46:46,000 --> 00:46:47,857
ยกโทษให้เขา.

470
00:46:58,920 --> 00:47:07,149
ตอนนี้ขอบคุณพระเจ้า แบบนี้.
แบบนี้. แค่นั้นแหละ ขอบคุณพระเจ้า

471
00:47:07,560 --> 00:47:10,417
แค่นั้นแหละ ขอบคุณพระเจ้า

472
00:47:13,680 --> 00:47:21,830
เพียงเท่านี้ทุกอย่างก็พร้อมแล้ว โอ้ถ้าเพียง
ฉันต้องยืดขาให้สบายขึ้นอีกหน่อย

473
00:47:21,840 --> 00:47:25,131
โอ้...มันวิเศษมาก

474
00:47:28,000 --> 00:47:35,310
พระเจ้า ทำไมบนวอลเปเปอร์ถึงมีดอกไม้ล่ะ?
ดูไร้รสชาติมากเลยเหรอ?

475
00:47:35,320 --> 00:47:39,846
พวกมันดูไม่เหมือนสีม่วงเลย โอ้...

476
00:47:41,160 --> 00:47:46,310
คุณหมอคะ เมื่อไหร่เรื่องนี้จะจบคะ?
คุณหมอ ขอมอร์ฟีนหน่อยค่ะ

477
00:47:46,320 --> 00:47:51,257
ขอมอร์ฟีนหน่อยคุณหมอ! คุณหมอ...

478
00:47:54,040 --> 00:48:00,630
-Alexey Alexandrovich ฉันทำไม่ได้
ฉันพูดไม่ได้ ฉันไม่เข้าใจ

479
00:48:00,640 --> 00:48:09,417
ไว้ชีวิตฉัน ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนสำหรับคุณ -
เชื่อฉันสิ มันแย่ยิ่งกว่าสำหรับฉันอีก

480
00:48:10,560 --> 00:48:12,703
- ฉันขอให้คุณ ...

481
00:48:15,680 --> 00:48:18,251
...ฟังฉันนะ

482
00:48:21,440 --> 00:48:25,390
รู้ไหมว่าฉันตัดสินใจหย่าร้าง?

483
00:48:25,400 --> 00:48:28,257
ฉันยังเริ่มต้นธุรกิจนี้

484
00:48:28,680 --> 00:48:32,109
คุณก็รู้ว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

485
00:48:35,000 --> 00:48:42,190
ความปรารถนาที่จะแก้แค้นคุณและเธอที่ถูกหลอกหลอน
ฉัน. ฉันจะพูดเพิ่มเติม:

486
00:48:42,200 --> 00:48:44,771
ฉันอยากให้เธอตาย

487
00:48:46,600 --> 00:48:50,166
ฉันจึงเห็นเธอและยกโทษให้เธอ

488
00:48:54,840 --> 00:48:59,230
และความสุขแห่งการให้อภัยก็เปิดออก
ความรับผิดชอบทั้งหมดของฉัน

489
00:48:59,240 --> 00:49:02,531
ฉันยกโทษให้เธออย่างสมบูรณ์

490
00:49:02,560 --> 00:49:06,830
นี่คือตำแหน่งของฉัน
คุณสามารถเหยียบย่ำฉันลงไปในดิน

491
00:49:06,840 --> 00:49:12,070
สร้างความน่าหัวเราะให้กับชาวโลก
แต่ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป

492
00:49:12,080 --> 00:49:16,194
ฉันจะไม่พูดคำตำหนิ

493
00:49:16,800 --> 00:49:21,830
ความรับผิดชอบของฉันมีการกำหนดไว้อย่างชัดเจน
สำหรับฉัน ฉันควรจะอยู่กับเธอ

494
00:49:21,840 --> 00:49:24,269
จนกระทั่งสิ้นสุด ฉันจะ.